1 00:00:05,379 --> 00:00:07,210 (Épisode 21) 2 00:00:08,309 --> 00:00:10,220 Que pensez-vous de cette conception ? 3 00:00:39,640 --> 00:00:40,710 Je pense... 4 00:00:41,680 --> 00:00:43,549 il y a quelque chose dont nous devrions discuter. 5 00:00:46,049 --> 00:00:47,390 Dois-je commencer ? 6 00:00:51,360 --> 00:00:53,390 J'aime le thé aux pommes dans ce café. 7 00:00:54,729 --> 00:00:57,159 Je préfère l'hortensia aux roses. 8 00:00:57,829 --> 00:00:59,699 Je préfère l'hiver à l'été. 9 00:01:03,839 --> 00:01:06,070 Je pensais que je me connaissais bien, 10 00:01:07,769 --> 00:01:08,939 mais j'avais tort. 11 00:01:10,679 --> 00:01:11,879 Au fur et à mesure que nous rencontrons des gens... 12 00:01:12,810 --> 00:01:16,150 et vivre des expériences, 13 00:01:16,819 --> 00:01:19,150 nous apprenons à connaître notre vrai moi. 14 00:01:22,420 --> 00:01:23,489 Je suis d'accord. 15 00:01:23,590 --> 00:01:26,260 Je ne suis pas aussi matérialiste comme je le pensais. 16 00:01:27,659 --> 00:01:29,590 Je suis moi-même surpris. 17 00:01:30,530 --> 00:01:34,429 Puisque ça fait partie de moi, Je devrais l'accepter. 18 00:01:35,929 --> 00:01:36,939 C'est pourquoi... 19 00:01:39,539 --> 00:01:41,610 Je ne peux pas être avec toi, Min Kyu. 20 00:01:46,340 --> 00:01:47,349 Vous êtes impressionnant. 21 00:01:48,780 --> 00:01:49,849 Ri El. 22 00:01:52,220 --> 00:01:54,590 je parlerai à mon père quand le moment sera venu. 23 00:01:54,689 --> 00:01:56,890 Il restera solidaire de vous comme d'habitude. 24 00:01:56,890 --> 00:01:59,060 Il reconnaît tu es bon dans ton travail. 25 00:01:59,390 --> 00:02:01,060 Le problème, c'est moi. 26 00:02:03,260 --> 00:02:06,829 C'est la première fois que j'affronte mon père, donc ce ne sera pas facile, 27 00:02:07,170 --> 00:02:08,629 mais il ne me mettra pas dehors. 28 00:02:09,370 --> 00:02:12,069 Utilisez-moi comme excuse. 29 00:02:12,500 --> 00:02:13,609 Non merci. 30 00:02:14,470 --> 00:02:17,280 C'est quelque chose que je dois faire au moins une fois dans ma vie. 31 00:02:18,409 --> 00:02:21,310 Il y a juste une chose Je me sens coupable. 32 00:02:21,750 --> 00:02:25,849 Les cartes d'anniversaire que tu as reçues au cours des 15 dernières années. 33 00:02:27,889 --> 00:02:29,550 Ils ne venaient pas de moi. 34 00:02:31,220 --> 00:02:33,659 Désolé. Mon père est allé trop loin. 35 00:02:36,530 --> 00:02:38,129 Tu savais ? 36 00:02:38,729 --> 00:02:41,229 Qu'ils viennent de toi ou non, 37 00:02:43,900 --> 00:02:46,599 au moment où je les ai ouverts, 38 00:02:48,310 --> 00:02:50,009 J'étais vraiment heureux. 39 00:02:52,240 --> 00:02:53,750 Pour ce bonheur, 40 00:02:56,819 --> 00:02:57,849 Je vous remercie. 41 00:02:58,750 --> 00:03:00,120 Nous disons au revoir. 42 00:03:00,120 --> 00:03:02,949 Ne sois pas si gentil ou je regretterai de t'avoir laissé partir. 43 00:03:04,889 --> 00:03:06,720 Tu as un peu changé. 44 00:03:07,460 --> 00:03:08,560 Comment ça? 45 00:03:08,990 --> 00:03:11,830 Avant, quand j'étais assis en face de toi, 46 00:03:12,199 --> 00:03:15,099 Je me demanderais quoi nous devrions en parler. 47 00:03:15,430 --> 00:03:18,970 Maintenant, j'aimerais prendre un verre avec toi. 48 00:03:21,439 --> 00:03:25,280 Si tu veux boire un verre, appelle-moi à tout moment. 49 00:03:27,349 --> 00:03:31,780 C'est dommage que je n'y arrive pas ton collier. 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,620 Il trouvera un bon propriétaire. 51 00:03:39,359 --> 00:03:42,659 (Gare de Séoul, entrée, sortie, Partons en voyage avec KTX.) 52 00:03:42,659 --> 00:03:44,460 Êtes-vous arrivé? 53 00:03:44,460 --> 00:03:45,930 Oui, je suis à Daegu en ce moment. 54 00:03:45,930 --> 00:03:48,400 La cérémonie d'accord est se passe bien comme prévu. 55 00:03:48,530 --> 00:03:50,699 Pourquoi tu ne conduis pas ici ? 56 00:03:50,800 --> 00:03:53,870 J'ai pensé que ce serait une bonne idée de prendre l'air... 57 00:03:54,109 --> 00:03:56,569 et voyager avec d'autres personnes. 58 00:03:57,879 --> 00:04:00,650 Tu n'as pas besoin de venir me chercher au gare. Je te verrai au centre. 59 00:04:00,780 --> 00:04:05,050 Une pluie de météores se produit lorsque de la poussière des comètes ou des astéroïdes... 60 00:04:05,050 --> 00:04:07,720 entrer en collision avec le L'atmosphère terrestre et brûlent. 61 00:04:07,720 --> 00:04:10,120 C'est un phénomène où le tir les étoiles tombent comme la pluie, 62 00:04:10,120 --> 00:04:12,389 ce qui les fait ressembler à de la pluie. 63 00:04:13,259 --> 00:04:15,159 La pluie de météores cela a été observé... 64 00:04:15,159 --> 00:04:17,960 s'est produit à cause d'un astéroïde qui a été aspiré... 65 00:04:17,960 --> 00:04:21,799 l'atmosphère terrestre et brûlé. 66 00:04:22,030 --> 00:04:25,369 Depuis son identification en 1983, cet astéroïde va bouger... 67 00:04:29,039 --> 00:04:30,179 Salut Hong Joo. 68 00:04:30,909 --> 00:04:32,840 Je suis sur le point de monter à bord du train. 69 00:04:33,710 --> 00:04:36,179 J'appellerai quand j'arriverai sur l'île de Geoje. 70 00:04:36,849 --> 00:04:37,849 Au revoir. 71 00:04:41,749 --> 00:04:42,950 Salut, Sun Hye. 72 00:04:43,349 --> 00:04:45,289 Je suis sur le point de monter à bord du train. 73 00:04:45,289 --> 00:04:47,159 Je ne quitte pas le pays. 74 00:04:47,159 --> 00:04:49,330 Pourquoi tout le monde m'appelle ? 75 00:04:50,999 --> 00:04:53,400 Raccrocher. J'appellerai quand j'arriverai. 76 00:04:53,729 --> 00:04:54,729 Au revoir. 77 00:04:59,669 --> 00:05:02,570 Nous... Nous sommes ici pour prendre un café. 78 00:05:02,570 --> 00:05:04,479 - Sortir. - Oui Monsieur. 79 00:05:05,409 --> 00:05:06,979 Sun Hye. 80 00:05:08,210 --> 00:05:10,419 Comment va Ji A ? 81 00:05:11,320 --> 00:05:13,249 Est-ce qu'elle mange ? 82 00:05:15,789 --> 00:05:16,890 Combien de cafés ? 83 00:05:16,890 --> 00:05:20,530 Sept. Nous attendons un invité au laboratoire. 84 00:05:20,530 --> 00:05:23,630 Sept. C'est un numéro porte-bonheur, donc c'est une affaire. 85 00:05:23,729 --> 00:05:24,929 C'est un accord. 86 00:05:29,869 --> 00:05:31,739 Est-ce que Min Kyu va bien ? 87 00:05:31,739 --> 00:05:33,369 - Le serait-il ? - Le serait-il ? 88 00:05:34,169 --> 00:05:36,039 Il dépérit chaque jour. 89 00:05:36,609 --> 00:05:37,609 Visiblement. 90 00:05:37,609 --> 00:05:42,580 Ils ne se croiseront pas ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 91 00:05:42,580 --> 00:05:45,549 Ji A va passer un moment sur l'île de Geoje... 92 00:05:45,549 --> 00:05:47,590 et puis elle ira en Australie. 93 00:05:47,590 --> 00:05:51,059 Ils ne se rencontreront jamais jusqu'à ce que le ciel se brise en deux. 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,489 Mais quand même, et s’ils se rencontraient ? 95 00:05:55,559 --> 00:05:56,690 Alors... 96 00:05:57,530 --> 00:05:59,630 ils sont destinés à causer le ciel à se fendre. 97 00:07:27,590 --> 00:07:28,789 (À Dongdaegu) 98 00:07:45,869 --> 00:07:49,070 Nous arriverons bientôt à Dongdaegu. 99 00:07:49,070 --> 00:07:52,539 La porte s'ouvrira sur votre droite. Merci. 100 00:08:03,820 --> 00:08:06,760 Excusez-moi. Vous êtes à notre place. 101 00:08:17,470 --> 00:08:19,869 (Australie) 102 00:08:54,040 --> 00:08:55,540 Quel soulagement. 103 00:09:11,160 --> 00:09:12,259 Quoi? 104 00:09:17,729 --> 00:09:19,830 Le visage d'Aji 3. 105 00:09:20,830 --> 00:09:22,930 Comment en êtes-vous arrivé là ? 106 00:09:30,310 --> 00:09:32,680 J'avais un modèle de personnage. 107 00:09:32,979 --> 00:09:36,109 Avec le visage, la personnalité, habitudes, etc. 108 00:09:36,479 --> 00:09:39,950 J'ai embauché quelqu'un de approprié en tant que travailleur à temps partiel. 109 00:09:40,019 --> 00:09:42,849 Je ne peux pas joindre cette personne maintenant. 110 00:09:43,349 --> 00:09:44,359 Pourquoi? 111 00:09:45,489 --> 00:09:48,029 Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ? 112 00:09:50,430 --> 00:09:54,029 Je suis soudainement devenu curieux. 113 00:09:55,570 --> 00:09:56,700 Alors... 114 00:09:57,700 --> 00:09:59,399 un jour... 115 00:10:00,170 --> 00:10:01,470 pourrais-je... 116 00:10:02,910 --> 00:10:06,040 croiser le chemin de cette personne ? 117 00:10:06,979 --> 00:10:10,220 Ce serait possible. 118 00:10:10,450 --> 00:10:12,519 Mais même si tu le fais, 119 00:10:12,649 --> 00:10:16,019 ce serait mieux si tu l'ignores. 120 00:10:16,220 --> 00:10:20,060 Tu pourrais finir par ressembler à un gars vraiment étrange. 121 00:10:23,229 --> 00:10:25,759 D'accord. Je vais faire ça. 122 00:10:45,349 --> 00:10:47,950 Le numéro que tu as appelé n'existe pas. 123 00:10:47,950 --> 00:10:49,290 Je n'arrive vraiment pas à la joindre. 124 00:11:08,239 --> 00:11:11,609 Comment vas-tu, 125 00:11:12,379 --> 00:11:13,609 Docteur Hong ? 126 00:11:15,180 --> 00:11:16,349 Bonjour. 127 00:11:32,259 --> 00:11:34,099 Oui, bonjour, M. Jo. 128 00:11:35,070 --> 00:11:39,670 Je... Quelque chose s'est produit et je ne peux pas y arriver. 129 00:11:40,210 --> 00:11:42,239 Ce qui s'est passé? Est-ce grave ? 130 00:11:44,279 --> 00:11:48,950 Oui, c'est... je ne le suis pas exactement dans mon bon esprit. 131 00:11:49,779 --> 00:11:50,879 Le réalisateur Kim. 132 00:11:51,220 --> 00:11:52,320 Le réalisateur Kim. 133 00:11:52,820 --> 00:11:53,989 Êtes-vous d'accord? 134 00:11:54,119 --> 00:11:56,720 Oui. S'il vous plaît, prenez soin de la cérémonie pour moi. 135 00:12:26,349 --> 00:12:27,820 Qui est cette femme ? 136 00:12:28,519 --> 00:12:30,519 C'est Aji 3. 137 00:12:31,220 --> 00:12:32,690 Êtes-vous en train de dire... 138 00:12:33,590 --> 00:12:35,460 - c'est un robot ? - Oui. 139 00:12:36,029 --> 00:12:38,899 Sa coiffure est différente parce que elle a changé de perruque. 140 00:12:39,330 --> 00:12:41,570 Je l'ai vue aller travailler de... 141 00:12:41,570 --> 00:12:42,970 Chez M. Jo... 142 00:12:45,200 --> 00:12:47,639 Nous l'avons vue aller travailler de la maison de M. Jo. 143 00:12:51,040 --> 00:12:52,509 Et vous l'avez mentionné... 144 00:12:53,879 --> 00:12:56,050 vous avez vu Aji 3 manger de la glace. 145 00:12:56,050 --> 00:13:00,320 Oui, c'est incroyablement robot de haute technologie. 146 00:13:00,820 --> 00:13:03,019 N'est-ce pas suffisant d'informations... 147 00:13:04,160 --> 00:13:06,389 pour que nous soyons payés ? 148 00:13:08,029 --> 00:13:10,629 Est-ce qu'elle est Aji 3 ? 149 00:13:12,200 --> 00:13:13,570 Non, attends. 150 00:13:14,769 --> 00:13:17,470 Ou pourrait-elle réellement être humaine ? 151 00:13:22,139 --> 00:13:23,139 Son? 152 00:13:24,940 --> 00:13:26,779 Nous l'avons utilisée comme modèle pour Aji 3. 153 00:13:27,649 --> 00:13:29,849 Nous avons utilisé un vrai humain comme modèle.... 154 00:13:29,849 --> 00:13:31,849 pour qu'on puisse faire Aji 3 avoir l'air très réaliste. 155 00:13:33,649 --> 00:13:37,320 Alors tu dis qu'elle a été utilisée comme modèle pour réaliser Aji 3 ? 156 00:13:37,489 --> 00:13:38,519 Y a-t-il... 157 00:13:38,960 --> 00:13:40,060 un problème avec ça ? 158 00:13:40,529 --> 00:13:41,629 Non. 159 00:13:42,389 --> 00:13:43,430 Mais... 160 00:13:44,359 --> 00:13:46,759 lequel le directeur Kim a-t-il rencontré ? 161 00:13:47,629 --> 00:13:50,769 Était-ce Aji 3 ou cette femme ? 162 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. 163 00:13:56,009 --> 00:13:57,779 Je suis presque sûr que oui. 164 00:13:58,710 --> 00:14:00,379 Si vous n'avez pas autre chose à dire, 165 00:14:01,009 --> 00:14:02,009 Je vais m'excuser. 166 00:14:03,849 --> 00:14:04,879 Vous allez... 167 00:14:05,649 --> 00:14:07,450 j'aurai bientôt quelque chose à me dire. 168 00:14:10,460 --> 00:14:12,019 Appelez-moi à tout moment. 169 00:14:12,489 --> 00:14:13,489 Bien sûr. 170 00:14:38,279 --> 00:14:39,979 C'est quoi ce dossier ? 171 00:14:46,420 --> 00:14:47,489 (Le mot de passe est incorrect.) 172 00:14:47,489 --> 00:14:49,859 Ssanip, as-tu créé ce dossier ? 173 00:14:49,859 --> 00:14:51,729 - Non, ce n'était pas moi. - Espèce de petit... 174 00:14:55,229 --> 00:14:56,229 Regardez ça. 175 00:14:56,800 --> 00:15:00,840 Je pense que c'est fait pour sauvegarder des fichiers qui allaient bientôt être supprimés. 176 00:15:00,840 --> 00:15:01,940 Alors Hoktal a dû faire ça. 177 00:15:02,540 --> 00:15:04,779 Cela prend beaucoup de place, alors dis-lui de s'en débarrasser. 178 00:15:04,779 --> 00:15:05,840 D'accord. 179 00:15:06,710 --> 00:15:09,349 Au fait, quand est le L'équipe de conception arrive ? 180 00:15:09,479 --> 00:15:11,619 M. Jo nous a dit que ils seraient là aujourd'hui. 181 00:15:11,720 --> 00:15:14,019 Ils doivent tout mesurer nos appareils à l'avance... 182 00:15:14,019 --> 00:15:17,119 pour qu'ils puissent les installer dans notre nouveau laboratoire. 183 00:15:18,359 --> 00:15:19,420 Qui est-ce? 184 00:15:19,420 --> 00:15:21,330 Nous sommes l'équipe de conception de KM Financière. 185 00:15:21,330 --> 00:15:23,160 Ils sont là. Juste un instant. 186 00:15:23,160 --> 00:15:25,560 Ils sont là. Ils sont enfin là. 187 00:15:27,369 --> 00:15:29,470 Bonjour. Bonjour. 188 00:15:30,800 --> 00:15:31,899 Entrez. 189 00:15:32,040 --> 00:15:33,340 Bonjour. 190 00:15:46,050 --> 00:15:48,790 Tu es souvent venu ici plus tôt que prévu. 191 00:15:48,790 --> 00:15:50,660 Nous avons fait avancer les choses assez rapidement. 192 00:15:51,519 --> 00:15:52,519 Avez-vous besoin d'aide ? 193 00:15:52,519 --> 00:15:54,489 C'est bon. Nous sommes des professionnels. 194 00:15:54,489 --> 00:15:55,560 D'accord. 195 00:15:56,660 --> 00:15:58,830 Je ne pense pas que tu le nivelles correctement. Laissez-moi vous aider. 196 00:15:58,830 --> 00:16:00,899 - Non, je vais vraiment... je vais bien. - C'est bon. 197 00:16:00,899 --> 00:16:02,899 Ne me dérange pas. J'aime faire des trucs comme ça. 198 00:16:04,300 --> 00:16:06,070 Avez-vous besoin d'aide pour autre chose ? 199 00:16:06,070 --> 00:16:07,970 - Non, ça va. - D'accord. 200 00:16:10,379 --> 00:16:11,810 - Il est plié. - Où? 201 00:16:11,810 --> 00:16:13,680 - Oh, je vois. - Cela doit être mesuré correctement. 202 00:16:13,680 --> 00:16:15,080 - Je vais le tenir. - D'accord. 203 00:16:15,450 --> 00:16:17,550 - Vous êtes doué. - Merci. 204 00:16:21,749 --> 00:16:23,519 Qui es-tu? 205 00:16:24,590 --> 00:16:27,060 Aji 3. 206 00:16:27,989 --> 00:16:29,259 Me connais-tu ? 207 00:16:30,300 --> 00:16:32,259 J'aimerais aussi faire votre connaissance. 208 00:16:54,149 --> 00:16:57,160 Je ne te permettrai pas de regarde-la comme ça. 209 00:16:57,320 --> 00:16:59,220 Et tu dois t'abstenir de la toucher. 210 00:17:00,019 --> 00:17:03,090 Elle est vraiment sensible. 211 00:17:08,569 --> 00:17:10,600 Comment dois-je vous boucher les yeux ? 212 00:17:12,640 --> 00:17:14,839 Hoktal, viens ici et vérifie ça. 213 00:17:14,839 --> 00:17:16,670 D'accord. Excusez-moi. 214 00:17:27,049 --> 00:17:29,019 Voyons. 215 00:17:30,589 --> 00:17:33,890 C'est fait. Ils ont installé le virus. D'accord. Piratons les fichiers. 216 00:17:33,890 --> 00:17:35,190 Trouvez le mot de passe. 217 00:17:41,329 --> 00:17:42,329 Nous avons réussi. 218 00:18:24,509 --> 00:18:26,339 - Merci. - Merci. 219 00:18:38,089 --> 00:18:39,460 (Chez Hong Joo) 220 00:18:40,229 --> 00:18:42,289 Elle devrait être là maintenant. 221 00:18:42,789 --> 00:18:43,930 Juste... 222 00:18:44,829 --> 00:18:46,930 laissez-la faire ce qu'elle veut. 223 00:18:47,729 --> 00:18:49,229 Ne lui posez aucune question. 224 00:18:50,440 --> 00:18:52,569 Donnez-lui à manger si elle dit elle a faim. 225 00:18:52,900 --> 00:18:55,239 Et laisse-la travailler si elle insiste pour vous aider. 226 00:18:55,769 --> 00:18:57,440 Je comprends ce que tu veux dire. 227 00:18:58,509 --> 00:19:01,350 Parlez du diable. Elle est là. Je vais raccrocher maintenant. 228 00:19:02,910 --> 00:19:04,079 Madame. 229 00:19:05,620 --> 00:19:06,850 Laisse-moi te regarder. 230 00:19:07,350 --> 00:19:09,920 Mon Dieu, tu as perdu tellement de poids. 231 00:19:09,920 --> 00:19:12,160 J'ai fait un régime. je suis devenu vraiment jolie, n'est-ce pas ? 232 00:19:12,360 --> 00:19:14,759 J'ai peur de pouvoir devenir encore plus jolie. 233 00:19:14,960 --> 00:19:18,059 Personnellement, je pense que ma petite-fille, Hong Joo, est plus jolie. 234 00:19:19,160 --> 00:19:22,529 Vous devriez être reconnaissant d'avoir une belle-sœur si gentille. 235 00:19:22,529 --> 00:19:24,700 Mon Dieu, tu ne sais pas de quoi tu parles. 236 00:19:24,700 --> 00:19:27,970 Elle devient vraiment effrayante quand elle se met en colère. 237 00:19:28,110 --> 00:19:30,910 C'est pourquoi personne ne peut dire un mot à elle quand elle est en colère. 238 00:19:31,009 --> 00:19:33,410 Elle est comme ça parce que elle tient de moi. 239 00:19:33,410 --> 00:19:35,009 Mon Dieu, ça suffit. 240 00:19:35,809 --> 00:19:37,220 Ici. Je t'ai offert un cadeau. 241 00:19:37,220 --> 00:19:40,019 Mon Dieu, tu n'étais pas obligé de le faire gaspillez votre argent comme ça. 242 00:19:40,019 --> 00:19:42,150 Je l'ai acheté moi-même, alors ne le fais pas considérez cela comme un gaspillage. 243 00:19:42,150 --> 00:19:44,420 Concentrez-vous simplement sur son utilisation jusqu'à la dernière goutte. 244 00:19:47,329 --> 00:19:49,860 - Pourquoi tu portes ça ? - Je dois travailler. 245 00:19:49,860 --> 00:19:51,960 Mon Dieu, tu viens d'arriver. 246 00:19:51,960 --> 00:19:55,069 Essayez-vous de ne pas me payer ? je suis je vais m'assurer d'être payé aujourd'hui. 247 00:19:55,100 --> 00:19:58,140 Depuis quand es-tu devenu tellement fou de gagner de l'argent ? 248 00:19:58,470 --> 00:19:59,569 Mon Dieu. 249 00:19:59,769 --> 00:20:01,239 (Chambres d'hôtes, Nouilles aux Fruits de Mer, Sashimi,) 250 00:20:01,239 --> 00:20:02,839 (Bibimbap de jet de mer, Sashimi avec Riz) 251 00:20:02,839 --> 00:20:03,910 Mon Dieu. 252 00:20:09,079 --> 00:20:11,220 J'avais un modèle de personnage. 253 00:20:11,880 --> 00:20:14,420 Avec le visage, la personnalité, habitudes, etc. 254 00:20:14,620 --> 00:20:17,559 J'ai embauché quelqu'un de approprié en tant que travailleur à temps partiel. 255 00:20:25,930 --> 00:20:27,229 Salut, capitaine Park. 256 00:20:27,729 --> 00:20:31,269 Tu devrais m'apporter le poisson tu as attrapé. Pourquoi tu appelles ? 257 00:20:32,400 --> 00:20:34,039 Allez. S'il vous plaît, livrez-les-moi. 258 00:20:34,870 --> 00:20:36,339 Il n'y a personne qui travaille ici. 259 00:20:37,140 --> 00:20:38,180 Oui. 260 00:20:39,309 --> 00:20:40,479 Le navire arrive-t-il ? 261 00:20:40,850 --> 00:20:41,880 Oui. 262 00:20:42,049 --> 00:20:43,850 Certains clients ont fait une réservation pour demain. 263 00:20:43,850 --> 00:20:46,049 Alors j'ai demandé au capitaine Park de m'envoyer quelques poissons. 264 00:20:46,049 --> 00:20:48,220 - Mais ce vieil homme... - Je vais les chercher. 265 00:20:54,390 --> 00:20:55,860 Je reviens tout de suite. 266 00:20:58,499 --> 00:20:59,660 Mon Dieu. 267 00:21:00,059 --> 00:21:02,470 Elle a dû venir ici pour vider ses pensées. 268 00:21:02,729 --> 00:21:05,200 (Marché des produits de la pêche Geoje) 269 00:21:08,110 --> 00:21:10,940 Mon Dieu, regarde qui est là. Venez ici. 270 00:21:11,239 --> 00:21:12,940 Le navire du capitaine Park est-il arrivé ? 271 00:21:12,940 --> 00:21:15,479 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Il sera bientôt là. 272 00:21:15,880 --> 00:21:18,420 Vas-tu rester ici cet hiver ? 273 00:21:18,420 --> 00:21:20,150 Non, je vais en Australie. 274 00:21:20,150 --> 00:21:21,620 - L'Australie ? - L'Australie ? 275 00:21:21,720 --> 00:21:23,150 Savez-vous parler anglais ? 276 00:21:23,150 --> 00:21:25,960 Bien sûr. je suis vraiment doué pour parlant anglais. 277 00:21:26,120 --> 00:21:27,190 Dois-je vous montrer ? 278 00:21:27,860 --> 00:21:30,960 Salut, ravi de vous rencontrer. Ravi de te rencontrer également. 279 00:21:31,360 --> 00:21:33,400 - Je ne comprends pas. - Je n'ai rien reçu. 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Tu es vraiment bon. Il n'y a pas une seule chose que vous ne pouvez pas faire. 281 00:21:35,400 --> 00:21:37,370 Tu es si intelligent et talentueux. 282 00:21:37,700 --> 00:21:39,799 - Elle est bonne en tout. - Je l'envie. 283 00:21:40,440 --> 00:21:42,210 - Mon Dieu. - Elle est incroyable. 284 00:21:43,809 --> 00:21:44,839 C'est un chat. 285 00:21:45,579 --> 00:21:47,910 - Mon Dieu. - Elle parle si bien anglais. 286 00:21:47,910 --> 00:21:50,180 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mon Dieu. 287 00:21:52,279 --> 00:21:53,589 Bonjour, minou. 288 00:21:54,920 --> 00:21:57,559 N'y a-t-il pas beaucoup à manger ici ? 289 00:22:00,460 --> 00:22:02,390 Pourquoi es-tu seul ? 290 00:22:03,700 --> 00:22:05,259 Tu n'as pas d'ami ? 291 00:22:06,630 --> 00:22:08,370 Chat, maître, chat. 292 00:22:13,069 --> 00:22:14,940 Tu me rappelles quelqu'un. 293 00:22:24,680 --> 00:22:27,319 Hé, le bateau arrive. 294 00:22:27,319 --> 00:22:29,650 - Voilà. - Ça arrive. 295 00:22:30,360 --> 00:22:32,589 Je me demande s'ils en ont attrapé beaucoup. 296 00:22:37,229 --> 00:22:39,529 - Par ici. - Allez. 297 00:22:39,529 --> 00:22:40,870 - Dépêche-toi. - Bonjour. 298 00:22:40,870 --> 00:22:43,370 Ah, tu es là. 299 00:22:44,799 --> 00:22:47,470 - Mon Dieu. - J'ai apporté ton pain préféré. 300 00:22:47,569 --> 00:22:49,309 Dégustez-le comme collation. 301 00:22:49,309 --> 00:22:52,509 Vous l'apportez toujours lors de votre visite. C'est bien. 302 00:22:52,509 --> 00:22:54,650 Alors s'il te plaît, donne-moi le poisson de première qualité. 303 00:22:54,650 --> 00:22:55,910 D'accord. 304 00:22:55,910 --> 00:22:58,979 j'ai déjà choisi ceux pour vous. 305 00:22:58,979 --> 00:23:00,190 Amenez-les ici. 306 00:23:00,289 --> 00:23:02,690 - Vous êtes le meilleur, Capitaine. - Je sais. 307 00:23:02,690 --> 00:23:04,690 Amenez-les ici. 308 00:23:04,690 --> 00:23:07,130 Bon Dieu, ils sont un peu lourds. 309 00:23:07,130 --> 00:23:09,890 - Voici. Prenez-les. - Merci. 310 00:23:09,890 --> 00:23:10,999 C'est lourd. 311 00:23:10,999 --> 00:23:13,100 - D'accord. - Merci pour le pain. 312 00:23:13,670 --> 00:23:14,700 Merci. 313 00:23:26,239 --> 00:23:27,279 Au revoir. 314 00:23:27,279 --> 00:23:29,410 - Prends soin de toi. - Au revoir. 315 00:23:30,350 --> 00:23:32,350 S'il vous plaît, suivez-la. 316 00:24:13,220 --> 00:24:15,259 Grand-mère. 317 00:24:26,839 --> 00:24:28,539 - Merci. - Apprécier. 318 00:24:43,289 --> 00:24:44,759 Tu me connais, n'est-ce pas ? 319 00:24:51,799 --> 00:24:52,860 Non. 320 00:24:53,630 --> 00:24:55,170 Je ne te connais pas. 321 00:25:01,640 --> 00:25:02,710 Nous... 322 00:25:03,710 --> 00:25:06,710 étaient dans le même train. 323 00:25:08,350 --> 00:25:11,579 Oh, c'est vrai. 324 00:25:11,579 --> 00:25:16,549 Nos sièges se faisaient face. 325 00:25:16,819 --> 00:25:18,860 Je m'en souviens, 326 00:25:18,860 --> 00:25:21,130 mais qu'en est-il ? 327 00:25:21,860 --> 00:25:25,829 Pourriez-vous m'accorder un peu de temps ? 328 00:25:26,900 --> 00:25:27,970 Pourquoi? 329 00:25:27,970 --> 00:25:30,870 J'ai quelque chose à te dire. 330 00:25:31,970 --> 00:25:34,440 À propos de quoi? 331 00:25:34,839 --> 00:25:36,009 Je... 332 00:25:38,839 --> 00:25:40,279 je suis désolé, 333 00:25:40,610 --> 00:25:42,910 mais je n'ai pas beaucoup de temps. 334 00:25:43,079 --> 00:25:44,950 Je travaille ici à temps partiel. 335 00:25:44,950 --> 00:25:48,249 Comme vous pouvez le constater, nous sommes très occupés. 336 00:25:48,350 --> 00:25:51,589 Si mon patron m'attrape bavarder avec toi, 337 00:25:51,589 --> 00:25:54,029 Je perds mon salaire pour la journée. 338 00:25:54,559 --> 00:25:57,100 J'attendrai que tu aies fini. 339 00:26:34,529 --> 00:26:38,100 Sun Hye, il est là. Que dois-je faire? 340 00:26:38,170 --> 00:26:42,069 Mon Dieu, il s'est vraiment séparé le ciel en deux. 341 00:26:42,069 --> 00:26:43,579 - Quoi? - Pas grave. 342 00:26:43,880 --> 00:26:45,910 Que fait-il maintenant ? 343 00:26:48,779 --> 00:26:52,220 Je suis dans la cuisine et il ne le fera pas se lever de son siège. 344 00:26:52,220 --> 00:26:54,489 Je suis sur le point d'étouffer. Que dois-je faire? 345 00:26:54,489 --> 00:26:56,220 Inspirez. 346 00:26:56,220 --> 00:26:59,759 Inspirez et expirez. Écoutez attentivement. 347 00:26:59,759 --> 00:27:01,930 Vous n'avez jamais rencontré Min Kyu auparavant. 348 00:27:01,930 --> 00:27:05,229 Que faisons-nous quand un inconnu nous approche ? 349 00:27:05,329 --> 00:27:07,829 - Nous l'ignorons. - C'est exact. 350 00:27:07,900 --> 00:27:10,499 Et s'il persiste ? 351 00:27:12,670 --> 00:27:14,610 Traitez-le comme un fou. 352 00:27:14,809 --> 00:27:17,640 - Allons-y. - Merci pour la nourriture. 353 00:27:17,640 --> 00:27:19,410 Revenez bientôt. 354 00:28:01,549 --> 00:28:05,190 Je sais que je me suis assis en face de toi, 355 00:28:05,190 --> 00:28:08,289 mais c'est étrange que tu m'as suivi ici. 356 00:28:08,289 --> 00:28:10,729 Savez-vous que ce n'est pas normal ? 357 00:28:11,700 --> 00:28:14,970 D'après votre expression, ce n'était pas par hasard. 358 00:28:15,630 --> 00:28:17,900 M'as-tu suivi de la gare ? 359 00:28:18,440 --> 00:28:21,470 Es-tu tombé amoureux de moi à première vue ? 360 00:28:21,870 --> 00:28:24,039 Même si tu l'as fait, 361 00:28:24,039 --> 00:28:25,440 sauf si tu es un harceleur, 362 00:28:25,440 --> 00:28:27,579 tu ne peux pas me suivre à mon travail. 363 00:28:27,579 --> 00:28:29,749 C'est tout simplement faux. 364 00:28:30,420 --> 00:28:33,180 Je ne m'intéresse pas à toi. 365 00:28:33,180 --> 00:28:35,120 Tu n'es même pas mon genre. 366 00:28:35,319 --> 00:28:37,190 S'il vous plaît, partez. 367 00:28:37,489 --> 00:28:40,630 Sinon, j'appelle la police. 368 00:28:45,660 --> 00:28:46,970 Assortiment de sashimis. 369 00:28:48,200 --> 00:28:49,600 Tu ne veux pas partir ? 370 00:28:49,600 --> 00:28:51,970 J'ai assez faim. 371 00:28:51,970 --> 00:28:54,470 Ce n'est pas le seul restaurant de sashimis. 372 00:28:54,470 --> 00:28:57,640 C'est le restaurant où je veux manger. 373 00:28:58,880 --> 00:29:00,180 D'ailleurs, 374 00:29:00,779 --> 00:29:04,920 est-ce que tu t'appelles Hong Joo ? 375 00:29:04,950 --> 00:29:06,380 (Hong Joo) 376 00:29:07,819 --> 00:29:08,890 Bonté. 377 00:29:08,890 --> 00:29:10,720 Hong Joo ? 378 00:29:10,720 --> 00:29:13,019 Je t'attendrai, Hong Joo. 379 00:29:14,729 --> 00:29:15,890 Qui est-il ? 380 00:29:17,200 --> 00:29:19,700 Je ne le connais pas. 381 00:29:19,799 --> 00:29:20,970 Dois-je appeler la police ? 382 00:29:20,970 --> 00:29:22,069 Non. 383 00:29:22,299 --> 00:29:24,970 Est-ce qu'il ne te dérange pas ? 384 00:29:29,769 --> 00:29:30,940 C'est moi... 385 00:29:31,809 --> 00:29:33,479 qui le dérange. 386 00:29:34,309 --> 00:29:37,319 Je vois. Ce doit être lui. 387 00:29:37,420 --> 00:29:40,650 La raison pour laquelle tu travailles ici manger à peine. 388 00:29:51,360 --> 00:29:53,160 (Hong Baek Gyoon) 389 00:29:56,229 --> 00:29:59,069 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 390 00:29:59,069 --> 00:30:00,170 S'il vous plaît laissez un message... 391 00:30:01,339 --> 00:30:03,640 C'est Ji A. Je suis sur l'île de Geoje. 392 00:30:03,640 --> 00:30:05,479 Min Kyu est là. 393 00:30:05,479 --> 00:30:08,110 Il ne l'a pas découvert, mais que dois-je faire ? 394 00:30:08,110 --> 00:30:11,749 (Il ne l'a pas découvert, mais que dois-je faire ?) 395 00:30:14,690 --> 00:30:17,289 Pai, analyse le profil du virus pour le guérir. 396 00:30:17,289 --> 00:30:19,360 Hoktal, remonte d'où il vient. 397 00:30:19,360 --> 00:30:21,430 Ssanip, regarde si des fichiers ont été volés. 398 00:30:21,430 --> 00:30:22,729 - Oui, docteur. - Oui, docteur. 399 00:30:22,729 --> 00:30:24,829 Qui a osé infecter... 400 00:30:24,829 --> 00:30:27,069 notre carte mère principale avec un virus ? 401 00:30:27,069 --> 00:30:28,299 Quand a-t-il été créé ? 402 00:30:28,299 --> 00:30:29,370 C'est aujourd'hui. 403 00:30:29,370 --> 00:30:31,100 C'est soit extérieur, soit intérieur. 404 00:30:31,269 --> 00:30:32,999 Y avait-il quelqu'un d'autre ici aujourd'hui ? 405 00:30:33,170 --> 00:30:35,140 - L'équipe de planification ? - L'équipe de planification ? 406 00:30:35,140 --> 00:30:37,180 Bon sang. Examinez chaque détail. 407 00:30:37,180 --> 00:30:38,839 Chaque fichier est sur la technologie Aji 3. 408 00:30:38,839 --> 00:30:39,910 Protégez-le quoi qu’il arrive. 409 00:30:39,910 --> 00:30:41,049 - Oui, docteur. - Oui, docteur. 410 00:30:55,259 --> 00:30:56,900 J'ai compris. 411 00:30:57,059 --> 00:30:59,829 Je l'ai retracé. Il a été envoyé de Yongsan. 412 00:30:59,829 --> 00:31:01,970 Détruisez tout ce qui vous trouvez en remontant. 413 00:31:01,970 --> 00:31:03,029 D'accord. 414 00:31:03,400 --> 00:31:04,769 Comment oses-tu ? 415 00:31:04,769 --> 00:31:08,440 Allez vous embêter, connards. 416 00:31:10,069 --> 00:31:11,940 Mon Dieu, j'abandonne. 417 00:31:12,610 --> 00:31:14,279 Où vas-tu? 418 00:31:17,850 --> 00:31:20,420 Qui sont ces gars ? 419 00:31:20,920 --> 00:31:22,549 Voir si quelque chose a été volé à partir des fichiers de sauvegarde. 420 00:31:22,549 --> 00:31:24,059 J'ai tout vérifié. 421 00:31:24,059 --> 00:31:25,819 Parfaitement dégagé. 422 00:31:26,019 --> 00:31:27,329 D'accord. 423 00:31:28,860 --> 00:31:30,860 Quelqu'un a prétendu être M. Jo... 424 00:31:30,860 --> 00:31:32,829 et reporté la visite de l'équipe de planification. 425 00:31:32,829 --> 00:31:36,229 Ils ont engagé des hackers pour nous attaquer. 426 00:31:36,229 --> 00:31:37,400 - Qui était-ce ? - OMS? 427 00:31:37,400 --> 00:31:38,970 Je sais qui c'était. 428 00:31:39,170 --> 00:31:40,809 Quoi? Qui était-ce ? 429 00:31:47,380 --> 00:31:49,150 Même maintenant, 430 00:31:49,579 --> 00:31:51,249 quoi que fasse ton père... 431 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 vous fermerez les yeux. 432 00:31:53,319 --> 00:31:56,420 Alors continue à faire ce que tu as toujours fait, 433 00:31:56,749 --> 00:31:59,289 et reste à l'écart comme si tu t'en fichais. 434 00:32:05,799 --> 00:32:06,829 Pourquoi es-tu ici ? 435 00:32:07,370 --> 00:32:10,130 Pourquoi penses-tu ? Je suis venu boire avec toi. 436 00:32:13,470 --> 00:32:14,539 Est-ce que tu me plains ? 437 00:32:15,809 --> 00:32:17,739 Vous ne devez pas encore me connaître. 438 00:32:18,110 --> 00:32:19,710 Je ne suis pas doué pour plaindre les gens. 439 00:32:22,110 --> 00:32:23,579 S'il vous plaît, partez. 440 00:32:23,579 --> 00:32:24,680 PDG Hwang. 441 00:32:26,049 --> 00:32:27,690 Vous devez être ici... 442 00:32:28,319 --> 00:32:29,350 pour me moquer de moi. 443 00:32:33,559 --> 00:32:35,329 Tu es tellement tordu. 444 00:32:35,860 --> 00:32:38,400 Voyons à quel point je peux être enfantin. 445 00:32:40,600 --> 00:32:42,600 Et voyons comment matérialiste, vous pouvez être. 446 00:32:43,329 --> 00:32:45,039 Continuons comme ça. 447 00:32:45,039 --> 00:32:47,269 Je suis curieux de savoir comment nous finirons à ce rythme-là. 448 00:32:48,370 --> 00:32:49,769 C'est assez. 449 00:32:51,110 --> 00:32:52,640 Si tu continues, tu vas blesser ma fierté. 450 00:32:52,640 --> 00:32:54,710 Si je réussis à ruiner La carrière de Min Kyu, 451 00:32:55,009 --> 00:32:58,680 ton père finira par donne-toi à moi. 452 00:32:59,079 --> 00:33:00,150 Yoo Cheol. 453 00:33:01,789 --> 00:33:04,019 Vas-tu vraiment parler comme si j'étais un objet ? 454 00:33:04,019 --> 00:33:05,920 Pourquoi est-ce que ça va pour Min Kyu... 455 00:33:07,890 --> 00:33:09,160 mais pas pour moi ? 456 00:33:10,160 --> 00:33:12,299 Qu'est-ce qu'il a de si différent chez lui ? 457 00:33:13,729 --> 00:33:14,769 Voulez-vous vraiment savoir ? 458 00:33:15,329 --> 00:33:16,600 Min Kyu... 459 00:33:16,999 --> 00:33:19,170 n'abandonne jamais son statut de gentleman. 460 00:33:19,440 --> 00:33:22,569 Il ne s'abaisse pas et montre son pire côté comme toi. 461 00:33:27,549 --> 00:33:28,579 Ri El. 462 00:33:34,190 --> 00:33:36,350 Si le directeur Kim devient ton gendre, 463 00:33:36,690 --> 00:33:39,319 ce sera juste pour toi de prendre en charge. 464 00:33:41,460 --> 00:33:44,160 - S'il vous plaît, commencez. - D'accord. 465 00:33:54,170 --> 00:33:55,739 Avez-vous rencontré Min Kyu ? 466 00:34:00,809 --> 00:34:02,350 J'ai rencontré Yoo Cheol. 467 00:34:03,749 --> 00:34:05,779 Son père est le président. 468 00:34:06,079 --> 00:34:07,519 Pourquoi a-t-il été expulsé ? 469 00:34:07,749 --> 00:34:09,420 Parce que le président Hwang a essayé de... 470 00:34:09,690 --> 00:34:12,390 débarrassez-vous de Min Kyu et faites de Yoo Cheol le réalisateur. 471 00:34:13,020 --> 00:34:15,859 Il a probablement reçu beaucoup de pots-de-vin dans ce processus. 472 00:34:17,399 --> 00:34:19,230 Et je suis sûr qu'il a utilisé cet argent pour acheter des comptes empruntés. 473 00:34:19,430 --> 00:34:21,430 Mais cela dépend uniquement de son père. 474 00:34:21,529 --> 00:34:23,169 Yoo Cheol n'a rien fait de mal. 475 00:34:23,169 --> 00:34:26,669 Il était le PDG, mais il ne savait rien. C'est ce qu'il a fait de mal. 476 00:34:27,640 --> 00:34:29,609 Ce n'est ni juste ni transparent. 477 00:34:30,069 --> 00:34:31,410 Je n'aime vraiment pas ça. 478 00:34:31,680 --> 00:34:34,049 Min Kyu est toujours équitable et transparent. 479 00:34:34,049 --> 00:34:36,109 Je ne peux pas l'embrasser, papa. 480 00:34:40,120 --> 00:34:42,549 J'ai changé le lieu de vos fiançailles vers un endroit plus grand. 481 00:34:42,750 --> 00:34:44,290 Nous allons avoir beaucoup d'invités. 482 00:34:44,720 --> 00:34:46,020 Allez-vous utiliser... 483 00:34:46,290 --> 00:34:48,560 mon jour de fiançailles pour devenir le président de KM Financial ? 484 00:34:48,689 --> 00:34:50,529 Au lieu de cela, vous deviendrez la femme du réalisateur. 485 00:34:58,899 --> 00:34:59,939 Nous avons échoué. 486 00:35:00,470 --> 00:35:01,509 Je suis désolé, monsieur. 487 00:35:13,520 --> 00:35:16,350 Qui es-tu? Préparons-nous. 488 00:35:17,419 --> 00:35:18,489 Combiner. 489 00:35:28,169 --> 00:35:31,799 Lutte. Lutte. 490 00:35:34,609 --> 00:35:37,339 - Je vais te détruire. - Hé, gamin. Regarde-moi une seconde. 491 00:35:44,180 --> 00:35:45,720 (Hong Joo) 492 00:36:00,299 --> 00:36:02,930 Je ne sais pas ce qui se passe, 493 00:36:03,200 --> 00:36:06,069 mais tu ne devrais pas le forcer attendre trop longtemps. 494 00:36:24,489 --> 00:36:26,520 Qu'est-ce que tu veux dire ?